РОЗПРОДАЖ   Д О М А Ш Н Ь О Ї    БІБЛІОТЕКИ!

* * *

Українська   мілітарна    історія.

Букіністичне  ілюстроване  перекладне видання  історичної  тематики.

Гійом Левассер де Боплан.

Опис України.

Проспер  МЕРІМЕ.

УКРАЇНСЬКІ   КОЗАКИ  ТА  ЇХНІ ОСТАННІ ГЕТЬМАНИ.

БОГДАН   ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ.

Переклад з   французької, примітки  та передмова «От де, люде, наша слава…»

 Яреми  Кравця.

Львів,  1990 р.

Видавництво: «Каменяр».

Художник: І.П. Плесканко.

Обсяг: 304 с.

Формат:  17,1 х  12,5 х 2,3 см.

Видання цікаво проілюстроване  ( малюнки   з   французького   оригінального   видання праці Боплана 1660 р., копії   старовинних  гравюр  і портретів).

На форзацах – карти Боплана.

Оправа:  тверда  видавнича  палітурка(картонаж) і корінець з тканини. Тиснення  позолотою прізвища  обох  французьких  авторів  на  корінці.

Тип  паперу:  якісний  офсетний  папір №1.

Стан: дуже  добрий. Книга   без  втрат,  без  штампів  діючих   державних   бібліотек та без дарчих  написів! Легка  потертість палітурки, сліди  часу. Даний  екземпляр   буде  особливо   цікавим  для  колекціонерів-бібліофілів, оскільки на  титулі   є   автентичний    відбиток   рідкісного  гербового   екслібрису   першого  власника:   із  зображенням королівської   лілії  в обрамленні   корони  та  з  написом «Ex   Libris  Andrew   Kandya». Цей    художній  екслібрис у стилі  бароко у  вузькому   середовищі справжніх   книголюбів  має  колекційну  цінність, бо    вже давно  став  символом  знаку   якості  антикварних  та  букіністичних  видань не  лише  в  Україні, а  й  у  багатьох  зарубіжних  країнах. 

                                                                                                               * * * 

  Твори, що ввійшли до книги,— визначне явище у світовій україністиці. Праця Боплана, французького інженера XVII ст., тривалий час була  для європейців  чи не єдиним, найавторитетнішим джерелом пізнання героїчної історії запорізького козацтва, звичаїв українців, флори та фауни українських  земель.

 Пропоновані твори Проспера  Меріме (1803-1870) — унікальне свідчення українознавчих зацікавлень всесвітньовідомого  французького   письменника, який був також   археологом та   істориком. У цих   українознавчих   працях   по історії   українського козацтва та гетьманства відомий   драматург, майстер новели, класик   француької    літератури Проспер Меріме   виступає як сумлінний науковець,  історик, психолог.

Гійом Левассер де Боплан( 1600 -1673)- руанець, французький  дворянин, за фахом військовий інженер, був одним з найвидатніших картографів Європи XVII століття. З 1630-их рр. по 1648 р. він перебував на службі у польського короля переважно на українських землях. 1635 року побудував фортецю Кодак, будував замки і фортеці у Барі, Бродах, Кременчуці. У 1637–1638 рр. брав участь у поході Конєцпольського на Павлюка 

й Остряницю. 1639 року він створив дуже детальну карту України, яку для друкування підготував славетний голландський гравер Гондіус. Карта в різних варіантах багато разів перевидавалась. 1662 року Боплан в Амстердамі видав анонімно карту долини Дніпра. Але найбільшу відомість принесла йому книга «Опис України». 
Боплан як мандрівник, який вперше потрапив до цікавої екзотичної і абсолютно невідомої йому  місцевості,  за  своїми  власними   враженнями  описав  Україну  та  її   жителів,  традиції  українців, козацькі  звичаї та   способи   ведення   військових  дій  козаками.

1660 року, через 10 років після появи книги у Франції, вона була перевидана. Перший переклад окремих глав цієї книги російською мовою з’явився 1825 року, а 1832 р. вона була вперше перекладена і видана у повному обсяз російською  мовою. Переклад було здійснено за другим французьким виданням, жодної книги першого видання (тираж - 100 примірників) знайти було неможливо. «Опис України» після того перевидавався не раз французькою, російською, англійською, німецькою, польською мовами.  Книгу цю читали засновники і перші члени Французької Академії, була вона в бібліотеках вчених Босюе і Декарта, короля Франції Людовика XIV, Вольтера і Фуке, Наполеона... Елізе Реклю користувався нею при підготовці своєї знаменитої багатототомної праці «Земля і люди». Книга безпосереднього свідка воєнних подій в Україні інженера і картографа Г.Л. де Боплана «Опис України» упродовж багатьох десятиліть була чи не єдиним авторитетним джерелом, з якого історики, географи, політики брали безліч цікавої і потрібної інформації.

Книга слугувала першоджерелом Д.Яворницькому, коли він писав свою  знамениту трьохтомну  «Історію запорізьких козаків». М.Драгоманов використав цю книгу у праці «Про українських козаків, татар і турків». Уривки з книги Боплана подавав у своєму дослідженні «Культурные переживания» український вчений-етнограф М.Сумцов. Історик І.Крип’якевич широко використав 12 карт та уривки праці французького інженера.
Користувались «Описом України» і письменники. Її, безперечно, знав Т.Шевченко, М.Гоголь користувався нею при створенні повісті «Тарас Бульба». Постать Боплана зустрічаємо в романі М.Старицького «Богдан Хмельницький» та в  романі О.Ільченка «Козацькому роду - нема переводу».

    Частково українською мовою  уперше  книга  Боплана друкувався  1981 року в журнальному варіанті.

 * * * 

Книги — морська глибина: 
Хто в них пірне аж до дна, 
Той, хоч і труду мав досить, 
Дивнії перли виносить.

                      І.Я.ФРАНКО  

* * *

КНИГИ- НОВОЮ  ПОШТОЮ!

Ви можете замовити  потрібні  Вам   антикварні і   букіністичні  книги різноманітної  тематики з  моєї  величезної   і  багато  у  чому   унікальної   домашньої  бібліотеки  з  подальшою  доставкою НОВОЮ  ПОШТОЮ та УКРПОШТОЮ у будь-який  куточок України!

Шляхом   переписки  на  цьому  Аукціоні   через  форму  "Задати  запитання  Продавцю/ Написати  повідомлення"  у   Вас є можливість  замовити зібрання  творів, підписки, україністику, наукові, академічні  та мистецькі   видання, художні твори (поезію  і  прозу)  вітчизняних та зарубіжних письменників, історико- пригодницьку  літературу, індіаністику,   енциклопедичні, довідкові, наукові та науково- популярні  видання, книги з світової історії  та історії України, з географії та історії  географічних  відкриттів, описи подорожей та експедицій, альбоми  з мистецтвознавства,  книги з археології, антропології та етнографії, книги по літературознавству та  фольклористиці , книги української  діаспори, книги військово- патріотичної тематики (про УСС, УГА, ОУН-УПА),медичну, кулінарну, філософську, релігійну,  духовну і церковну літературу,  навчальну   літературу,  дитячі  книги  та казки, книги з домогосподарства  і садівництва (рукоділля, в’язання, вишивання, квітникарство, бджільництво і т.п.), найрізноманітніші  серійні  видання, музичну літературу і  ноти, карти, атласи, альбоми, словники і довідники, мініатюрні  видання малого формату, набори листівок.

В наявності   є різноманітна  та  змістовна  букіністична література широкої  тематики  на українській, російській, польській, німецькій, французькій, англійській та ін.мовах, в тому числі розкішні  подарункові  та багатотомні ілюстровані видання, а також рідкісні малотиражні книги.