Кузьмин . Перевод русских фразеологизмов на английский язык . М. 1977 . Translating russian idioms .

Цель пособия - помочь студенту овладеть способами и средствами перевода русских фразеологизмов на английский язык, научить его анализировать процесс перевода в его динамике, преодолевать переводческие проблемы и профессионально разбираться в них, достигать адекватного перевода. учитывая эмоциональную окраску текста. В пособии анализируются трудные для перевода русские фразеологизмы. активизируются наиболее часто встречающиеся в печати русские фразеологизмы и их эквиваленты, предлагается система упражнений на практическое овладение переводом фразеологизмов. Предназначено для студентов старших курсов переводческих факультетов институтов иностранных языков, а также аспирантов и переводчиков. 

Увага, акція !

При купівлі чотирьох лотів ( восьми , дванадцяти і т.д. )

один з чотирьох лотів іде в подарунок (той, що дешевше ). Акція не діє для покупців, які запропонували свою ціну, або попросили знижку .

Усі питання щодо лотів ставте , будь ласка , перед тим, як зробити ставку .

Будь - які додаткові фото .

Доставка :

Укрпошта чи Нова пошта - оплата доставки при отриманні .

Лоти комбіную .

Отправка протягом 5 днів .

Дивіться всі мої лоти .

Вдалих придбань!

Внимание, акция!

При покупке четырех лотов ( восьми, двенадцати и т.д.) один из четырех лотов идет в подарок (тот, который дешевле).  Акция не работает для покупателей, которые предложили свою цену или попросили скидку.

Все вопросы относительно лота задавайте, пожалуйста, перед тем, как сделать ставку.

Любые дополнительные фото.

Доставка:

 Укрпочта - оплата доставки при получении

 Нова пошта - оплата доставки при получении

Лоты комбинирую.

Отправка в течение 5 дней.

Смотрите все мои лоты.

Удачных покупок!