РАСПРОДАЖА   Д О М А Ш Н Е Й    БИБЛИОТЕКИ!

* * * 

ШЕДЕВРЫ   ВОСТОЧНОЙ   ЛИТЕРАТУРЫ.

Жемчужины   классической   китайской  литературы.

Букинистическое    литературно-художественное

переводное  иллюстрированное  издание.

Серия:

«Классическая литература Востока»

 [условное название].  

Автор: У Чэньэнь.

Сунь Укун – Царь обезьян.

Роман-эпопея   из 100 глав

( сокращенная   версия   романа

  «ПУТЕШЕСТВИЕ  НА  ЗАПАД» в 4-х томах).

Перевод с китайского и  предисловие  А. Рогачева.

Стихи в переводе И. Смирнова   и  Арк. Штейнберга.

Перевод  под  редакцией   С. Хохловой.

Подготовка   текста  и научные комментарии

 Д. Воскресенского.

1-е  русское  издание  сокращенной    версии

  романа «ПУТЕШЕСТВИЕ  НА  ЗАПАД»!

Москва, 1982 г.

  Издательство:  «Художественная литература».

Типография:

ПТО «ПЕЧАТНЫЙ  ДВОР» имени А.М. Горького Союзполиграфпрома

при Государственном  Комитете  СССР по  делам  издательств, полиграфии и книжной  торговли (г. Ленинград).

Оформление  художника Н. Крылова.

Обычный   формат: 20,6 х 14 х 3, 6 см.

Обьем:  752 стр.

Вес  без  упаковки: 0,66 кг.

Переплет:  Твердый  издательский высокохудожественный ледериновый   переплет   с  тиснением  позолотой  надписей и рисунков   на   корешке и обложке. Художественные   форзацы. Тонирование   верхнего  обреза  страниц.

Тип бумаги:   бумага типографская №1.

Сохранность:    отличная.  Книга  без  утрат!  Книга без библиотечных печатей    действующих   государственных библиотек и без  дарственных  надписей! Данный   экземпляр   будет  особенно  интересным  для  коллекционеров-библиофилов: книга  с   двумя  экслибрисами, имеющими  коллекционную  ценность. Первым владельцем первого  русского   издания  сокращенного   варианта   эпохального    романа    «ПУТЕШЕСТВИЕ  НА  ЗАПАД» был известный украинский  ученый и преподаватель: профессор  политологии Львовского  университета  Борис  Кухта.

Это однозначно   подтверждается  его  высоко-художественным  экслибрисом на авантитуле   работы  известного  гравера  Маргариты Глебовны Старовойт. По  заказу  ученого на  экслибрис  для  личной  библиотеки   художница   в 1971 году изготовила  дереворит  в  своем  любимом  стиле:  с  изображением   жителя Карпатских  гор -  гуцула в   традиционной   одежде  этого   автохтонного  украинского  этноса   с  традиционным   топориком  - барткой  в  левой  руке. Как член Союза Художников Украины в кругах  искусствоведов  Маргарита  Старовойт известна   своими  графическими   работами, воспевающими  красоту  природы  Карпатского  края    и  своеобразную  архаичность коренного  населения  Гуцульщины.  Например, среди ее  известных  работ - «Гуцулка из Красноили», иллюстрация по  мотивам  творчества Леси Украинки (дереворит для «Лісової пісні», 1971 г.).

Кроме   того, на титуле -    автентичный  оттиск  гербового   экслибриса второго  владельца   с  надписью «Ex  Libris Andrew Kandya». Этот художественный экслибрис с изображением королевской  лилии в обрамлении короны  в  узкой  среде  настоящих  книголюбов   имеет  коллекционную   ценность, ведь    уже давно  стал    символом   знака  качества   букинистических  изданий  не  только   в  Украине,  но  и  во  многих  зарубежных  странах.   А  кто  станет  владельцем   этой   редкой   книги   в  XXI веке – это  уже  решать  Вам!

СОДЕРЖАНИЕ:

А. Рогачев. Предисловие, стр. 3-18.

У Чэнъэнь. Сунь Укун — Царь обезьян (роман-эпопея, перевод А. Рогачева), стр. 19-717.

Д. Воскресенский. Комментарии, стр. 718-743.

АННОТАЦИЯ:

                 Перед  Вами -  1-е  русское  издание  1982  года  под заглавием  «Сунь Укун – Царь обезьян»   сокращенной    версии  легендарного    романа-эпопеи  «ПУТЕШЕСТВИЕ  НА  ЗАПАД»-  одного   из  четырех   величайших   творений   древнекитайской  прозы.    Кстати, 1-е  русское   издание   полной   версии  было  издано  в 1959 году   в  4-х  томах  и  уже  давно   стало   библиографической   редкостью.  Кроме   того, полный вариант   русского    перевода   1959  года   из-за обилия (и даже изобилия) разного рода материала (исторического, этнографического, религиозно-философского и проч.), как бы он ни был интересен, представляет известную трудность для чтения.  А   в  представленном   Вам  сегодня  сокращенном издании  1982  года  опущены излишние повторы, разного рода перечисления, некоторые стихотворные вставки,  но   не нарушена  сюжетная  канва и  целостность  этого   уникального   художественного  произведения. Поскольку в центре повествования находится Сунь Укун,  книга   с  сокращенной   версией   перевода с  китайского   эпопеи  «ПУТЕШЕСТВИЕ  НА  ЗАПАД»  была   издана под  названием    «Сунь Укун – Царь обезьян» в  1982 году  в  Москве, при  чем  с   внешним   оформлением, которое   букинисты   в  своей  среде относят  к  серии «Классическая литература Востока» [условное название].

     Автор   этого   эпохального   романа У Чэнъэнь (около 1500—1582) — великий китайский писатель и поэт, живший во времена династии Мин.

Написанный У Чэнъэнем около 1570 года роман «Путешествие на Запад» стал началом жанра героико-фантастической эпопеи. Повествование о похождениях Сунь Укуна — царя обезьян — стало одним из любимейших в Китае.

  Предистория   книги  вкратце  такова.  Приблизительно  в  начале VII века  танский монах по имени Сюаньцзан отправился в далекую Индию за священными книгами, чтобы привести их на свою родину по повелению самого Будды. Его удивительные  странствия обросли легендами и преданиями, стали достоянием китайского  фольклора и, наконец, воплотились в замечательный роман У Чэнъэня "Путешествие на Запад", ставший классикой не только китайской, но и мировой литературы. "Сунь Укун - Царь обезьян" - сокращенная версия этой  великой китайской эпопеи XVI века.

Роман «Путешествие на Запад» основан на народных легендах и преданиях  о путешествии буддийского монаха Сюаньцзана в Индию   в VII веке.  Роман постепенно превращается в аналог волшебной сказки — появляются дополнительные сюжеты и персонажи, не связанные с основной темой. Таким образом, сюжет самой  легенды на   страницах  романа У Чэнъэня  очень изменился. Его можно охарактеризовать как приключенческий и в то же время сатирический. Роман полон чудес и подвигов. У героя появляются «помощники» — царь обезьян Сунь Укун, сосланный на землю за устроенный им переполох в Небесном дворце, и свин Чжу Бацзе, также сосланный с небес за свои провинности. Царь обезьян Сунь Укун — персонаж героический, Чжу Бацзе — комический. Вместе с монахом Сюаньцзаном они образуют группу персонажей, демонстрирующих принципиально различную реакцию на одни и те же события. В романе У Чэнъэня  персонаж Сунь Укуна выходит на передний план. Буддийский монах   Сюаньцзан  в  романе У Чэнъэня    почти лишён индивидуальности и скорее выступает как сатирический образ духовенства. Роман У Чэнъэня  - своеобразное   многоплановое   и  многоаспектное  произведение -  и  буддийское наставление, и  отражение тысячелетних  традиций  Древнего  Китая , и волшебная сказка, и приключеческий  и  авантюрный  роман, и  философский  трактаи  о поисках истины. Фантастические черты романа имеют аналогии с реальностью и, таким образом, выступают как обличители пороков средневекового  китайского   общества. Роман также интересен с культурологической, исторической  и  этнографической  точек зрения, так как изобилует описаниями жизни и быта средневекового Китая, мало  известными   европейским  и  русским  читателям.

Роман стал очень популярен в Китае. Его неоднократно переделывали и дополняли. Сюжет романа стал источником многих интерпретаций для сцены традиционного китайского театра.

Роман   «Путешествие на Запад»- одно из самых значительных произведний классической китайской литературы, стоящее в одном ряду с такими шедеврами древней  китайской  прозы, как «Троецарствие», «Речные  заводи » и  «Сон  в  Красном  тереме».

    «Сунь Укун – Царь обезьян»    - сокращенная версия великой китайской эпопеи XVI века,  обязательная  к прочтению всем, интересующимся историей Востока. Поскольку   4-х  томный  старокитайский  эпос   «Путешествие на Запад»  на   «одном   дыхании»  никак  не  прочтешь,   современному  русскоязычному   читателю  будет  удобно    знакомство  с  этим своеобразным    памятником  литературы   средневекового  Китая     в   форме   несколько   сокращенной   версии  этого эпохального    романа   У Чэнъэня  -  в   форме   романа  из  100  глав   перевода А.Рогачева   под   заглавием     «Сунь Укун – Царь обезьян»( Москва, 1982 г.) , которое  сегодня  имееем  честь   представить  Вашему  вниманию.       

СПАСИБО  ЗА   ИНТЕРЕС  К   МОИМ  ЛОТАМ!

В  свободную  минуту  посмотрите   мои  другие  лоты  на  Аукционе:

много   интересного  и  познавательного   найдете  для  себя 

и для   Ваших   близких!

ИНТЕРЕСНЫХ    НАХОДОК    и   УДАЧНЫХ   ПОКУПОК!