Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка в 4- х томах

Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка = A concordance to the Poetic Works of Taras Shevchenko : В 4-х тт.– Торонто : КІУС, 2001 . – На укр. яз.
ISBN 1-89557-138-3. ”Наукове Товариство ім. Шевченка (НТШ) в Америці та Видавництво Канадського інституту українських студій (КІУС) спільно видали надзвичайної цінности посібник для науковців і студентів поетичної спадщини національного поета Укра-їни Тараса Шевченка. Підготовлена проф. Олегом Ільницьким і д-ром Юрієм Гавришем Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка це велике 4-томне видання, обсягом понад 3200 сторінок, яке являє собою повний азбучний покажчик усіх слів, які появляються в україномовних та російськомовних віршах і поемах Шевченка. Цей покажчик вказує не лише місця (вірші та рядки), в яких можна знайти дане слово, але й точний контекст речення, в якому воно виринає. Видання Конкорданції дуже важлива подія не лише в ділянці шевченкознавства, але й в усій сфері українознавчих студій, оскільки це перше і єдине українське видання такого типу. Попри те, що видання конкорданцій поширені в сфері англійського чи німецького літе-ратурознавства, дослідники укра- їнської літератури ще ніколи не мали нагоди користуватися цього роду посібником надзвичайно потріб-ним і вигідним не лише для літературних критиків, а й для мовознавців та лексикографів. Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка дозволяє науко-вцям і студентам легко й швидко знаходити кожне вживане Шевченком у його віршах слово, перевіряти контекст, в якому воно зявляється, і таким чином досліджувати нюанси значень, синтаксичні та граматичні структури, а також головні теми й мотиви Шевченкових творів. Це видання систематизує не лише слова остаточних (канонічних) текстів Шевченка, а й різних їхніх варіантів. Науковий апарат книжки збагачений дванадцятьма додатками, які подають таблиці частоти вжи-вання різних слів та іншу статистичну інформацію. Текст Конкорданції був виго-товлений в рамках Програми української мови й літератури при Альбертському університеті завдяки 3-річній фінансовій підтримці Ради соціологічних та гуманітарних досліджень (Social Science and Humanities Research Council) при федеральному уряді Канади. Професор Олег Ільницький викладає у Відділі модерних мов та культурологічних студій при Альбертському університеті, а також очолює недавно створений центр під назвою Ukrainian Centre for Multimedia, Interactive Learning and Digital Publishing. Співавтор книжки, д-р Юрій Гавриш, має ступінь доктора в ділянці української літератури з Альбертського універ-ситету. Це імпозантне 4-томне видання вийшло у світ завдяки співпраці двох важливих наукових інституцій: Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці та Видавництва Канадського інституту українських студій.