Шота Руставели - Витязь в тигровой шкуре. Перевод П. Петренко. Тбилиси, 1984

Шота Руставели - Витязь в тигровой шкуре. Эпическая поэма XII столетия.

336 страниц, из них 90 страниц шикарных полноразмерных иллюстраций и гравюр авторства Мамуки Тавакарашвили (XVII ст.), Михая Зичи (1827-1906), Ладо Гудиашвили (1896-1980), Серго Кобуладзе (1909-1978), Тамары Абакелиа (1905-1953), Ираклия Тоидзе (1902-1985), Левана Цуцкиридзе, Учи Джапаридзе (1906-1988), Натэлы Янкошвили (1918-2007), а также миниатюр неизвестного автора XVI столетия.

Формат 70х90 1/16 (17,5х22,5х2,8 см по переплету). Бумага №1. Гарнитура журнальная рубленая. Печать офсетная.

Тбилиси, издательство "Мерани", 1984 год.

Вступительная статья Саргиса Цаишвили, члена-корреспондента АН Грузинской ССР.

Перевод выполнен этническим украинцем, поэтом и переводчиком Пантелеймоном Антоновичем Петренко (1908-1936), долгое время проживавшим в Грузии. Редакция Константина Чичинадзе (1891-1960), известного грузинского поэта. Считается, что перевод Петренко заметно лучше переводов других авторов: в частности, он передает монументальный характер поэмы, поскольку выполнен в эпическом стиле с успешным преодолением трудностей, возникающих при переводе, которые связаны с сложной художественной метафорической речью произведения. Переводчик максимально точно, с соблюдением катренной рифмы, передал оригинальный текст поэмы, благодаря чему данный вариант перевода на русский язык до сих пор считается самым удачным. Гибель Петренко в 1936 году (по официальной версии - упал со строящегося моста в реку Куру) не дала ему закончить задуманное полностью. Поэтому, перевод строф 1515-1578 был закончен поэтом и переводчиком Борисом Бриком (1904-1942), впоследствии репрессированным и расстрелянным в Сибири.

Текст печатается в редакции издания 1938 года в честь 750-летия Шота Руставели за исключением строф, признанных позднейшими включениями.

Без штампів бібліотек, написів, поміток, реставрацій.

Дивіться всі мої лоти, на торги виставлено багато цікавого.

-----

Покупець виходить на зв'язок протягом двох діб з моменту закінчення аукціонних торгів. Повна передплата на банківську карту. Відправка лота тільки Новою Поштою та тільки по Україні за виключенням тимчасово окупованих територій.