Підготовка текстів пам’яток і В. В. Німчука. — К.: Наукова думка,
1964. — 259 с.АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНСЬКОЇ РСР
ІНСТИТУТ МОВОЗНАВСТВА ім. О. О. ПОТЕБНІ
У книжці опубліковані дві пам’ятки давньої української
лексикографії.
«Лексис» Л. Зизанія — перший друкований
церковнослов’янсько-український словник, що вийшов у світ у Вільні
в 1596 р. Словник Зизанія відіграв значну роль у дальшому розвитку
східнослов’янської лексикографії. Фотомеханічним способом
друкується вперше.
«Синоніми словенороські» — рукописний словник XVII ст., укладений
невідомим автором на основі переробки «Лексикона словенороського»
П. Беринди. Це була перша спроба перекладного словника з реєстром
слів старої української мови.
У додатках вміщені найвизначніші пам’ятки східнослов’янської
лексикографії до появи «Лексиса» Л. Зизанія.
У передмові до кожного з публікованих словників подається
мовно-історичне дослідження пам’ятки.